Inscriptiones Graecae

IG I³ 1507 IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 1507

IG I³ 1508

IG I³ 1509 IG I³ 1517
IG I³ 1509 IG I³ 1517
Athen
aus Sigeion, jetzt Mus. London
Grabepigramm
Basis?
Marmor
450-425?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            

I
vacat 0,47
1Φανοδίκο      →
2ἐμὶ τὀρμοκ‒  ←
3ράτεος τ
4Προκοννη‒
5σίο· κρητῆρ‒
6α δὲ : καὶ ὐποκ‒
7ρητήριον : κ‒
8αὶ ἠθμὸν : ἐς π‒
9ρυτανήιον
10ἔδωκεν : Συκε‒
11εῦσιν.
vacat
II
12Φανοδίκο : εἰμὶ : τ h‒          →
13ερμοκράτος : τ Προκο‒      ←
14νεσίο : κἀγὸ ⁝ κρατρα
15κἀπίστατον ⁝ καὶ hεθμ‒
16ὸν ⁝ ἐς πρυτανεῖον ⁝ ἔ‒
17δοκα ⁝ μνμα ⁝ Σιγει‒
18εῦσι ⁝ ἐὰν δέ τι πάσχ‒
19ο, μελεδαίνεν ⁝ με, 
20Σιγεις ⁝ καί μ’ ἐπο‒
21<ίε>σεν ⁝ hαίσοπος : καὶ
22⁝ hἀδελφοί.
vacat 0,69
Kein Text vorhanden.
 
                                

I
 vacat 0,47
1Phanodikos’ (Stele)
2bin ich, des Sohnes des Hermo-
3krates von
4Prokonnesos;
5einen Krater
6aber und einen
7Ständer für den Krater
8und ein Sieb hat er für
9ihr Rathaus
10gegeben den
11Bürgern von Sigeion.
vacat
II
12Phanodikos’ (Stele) bin ich, des Sohnes
13des Hermokrates von Proko-
14nesos; und ich habe einen Krater
15und einen Ständer und ein Sieb
16für ihr Rathaus gegeben
17zum Gedenken den Bürgern von Sigei-
18on. Wenn mir (der Stele) aber etwas
19zustößt, so sorgt für mich, ihr Bürger
20von Sigeion. Und mich haben
21gefertigt (H)Aisopos und
22(seine) Brüder.
vacat 0,69
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG L 81
  • SEG LIX 1983
  • SEG LXII 40
  • SEG LXV 76
  • SEG LXV 1140
  • SEG LXV 2110
  • SEG LXV 2143

IG

  • IG I² p. 271, 64-75

Bilder

Editio